< HomePage | Снимки
<- Неделя, 6 Май 2007 | Начална страница | Вторник, 8 Май 2007 ->
Понеделник, 7 Май 2007

Имам нов любим сериал - House, M.D. или Доктор Хаус. Мислех да го трия, но за щастие не го направих. Сериала много ще допадне на феновете на CSI и изобщо на хората, които обичат да научават интересни факти и да наблюдават разрешаване на загадки в стил Шерлок Холмс. Доктора е моделиран точно по Холмс, името му е заигравка и ползва подобни дедуктивни методи при диагностицирането на заболяванията.

Огромни благодарности на преводачите на сериала, справили са се блестящо. Предполагам, че човека, който е превеждал House, M.D. има медицинско образование иначе просто доста от теминологията нямаше да може да бъде преведена и описана по начин, който е разбираем (донякъде де) за лаици като мен.

[ Коментари: 12 ]
Коментари

И мен Хаус ми е любим. Изгледал съм всички серии поне по два-три-четири пъти.
3-тия сезон е към края и това определено е сериала, който ме е връзвал за най-дълго време пред монитора.

Повечето серии гледах с английски или без субтитри (въпреки, че английския ми не е много добър). Имам разни забележки към българските субтитри на които съм попадал. Но било крайно неблагодарно да критикувам авторите :-). Все пак не е толкова лесно за превод с целия арсенал от медицински термини.

Може би това ще ти е интересно:
http://www.politedissent.com/house_pd.html
Коментари на лекар отностно медицината във всеки епизод :-)

Написа tuzemec на 09-May-2007 13:41

Обожавам го този сериал и си много прав, че ще допадне на хора обичащи CSI :) CSI също е сред моите "най".
Иначе го гледам по НТВ доктора, късно вечер делничните дни. Все се каня да го дръпна от нета, че да наваксам серии, но така или иначе нямам време напоследък.

П.С. актьорът играещ Хаус също цепи. За справка - "Злостър черното влечуго".

Написа Ростислав (www) на 09-May-2007 13:44

Hugh Laurie играе превъзходно просто...
Доста награди обра с тая роля. Напълно заслужено. :-)

Написа tuzemec на 09-May-2007 13:47

Много як сериал - изгледахме го на един дъх и чакаме с нетърпение нови серии

Написа Мартин Стоянов (www) на 09-May-2007 18:54

И аз писах днес, че Хаус ми е любим персонаж и ме кефи. Поздрави! :)

Написа Вера (www) на 09-May-2007 22:12

Мда. Благодаря за информацията. И този сериал няма да гледам. мерси. :-)

Написа Коко на 09-May-2007 23:12

Здравейте, и на мен Хаус ми е любим сериал, но не мога да си намеря нито една серия от "Season Two", търсих на обичайните места arena,zamunda но не открих нищо, ако може да споделите откъде сте ги свалили?

Написа Николай (www) на 10-May-2007 09:37

Опс, не съм гледал като хората намерих го в арената, остава само и субс. да намеря.
П.С:Хубаво е като опция да има редактиране на коментарите или даже изтриване от собствениците им, за да няма дублиране или грешни коментари.

Написа Николай (www) на 10-May-2007 11:30

А как да знам кой е собственик на коментара, че да може да го редактира :) Тук идват едни регистрации, едни сложнотии и то за много малка екстра. Няма смисъл.

Написа Георги Чорбаджийски (www) на 10-May-2007 11:57

Що? Много е хубаво да може да си едитваш коментара... аз примерно като напиша някоя глупости и след това си я прочета(след час примерно) и ме хваща яд...

Написа MacTeP (www) на 10-May-2007 12:13

Аз съмсем случайно го мернах по телевизията и сега когато мога го гледам, но се случва да пропусна и мн ме хваща яд. Откъде мога да го дръпна за PC-то?

Написа Roko на 10-May-2007 14:58

От обичайните места, арена, замунда, субтитри има в subs.unacs.bg и в subs.sab.bz

Написа Георги Чорбаджийски (www) на 10-May-2007 15:52